Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

sifflement de la balle

  • 1 sifflement

    nm. seubleu (Peisey), seublo (Megève), soblyo (Albanais).
    A1) v., émettre un sifflement: possâ on kô de seublè < pousser un coup de sifflet> (Arvillard): SIFFLER vt. /vi. ; boire goulûment: seublâ (Aillon-Vieux, Albertville 021, Arvillard 228, St-Pierre-Albigny, Saxel 002), SOBLy (Conflans, Leschaux, Morzine, Thônes 004 | Albanais 001b PPA, Balme-Sillingy, Combe-Sillingy 018), subl(y)â (Annecy 003, Chambéry, Tarentaise: Macôt-Plagne, Montagny-Bozel | 001a CHA), chèblâ (Cordon), isblâ (Bauges), C. 1, R. 2 l. sibilare. - E.: Aigle, Piauler.
    A1) siffler (ep. des oreilles) => Bourdonner.
    A2) siffler (ep. d'une pierre lancée, d'une balle de fusil, d'un obus...): soblyâ (001), soblyatâ (018), R.2 ; zon-nâ (001, 002, Annecy, Genève, Thônes), fron-nâ (021, Conflans) ; vyulâ, vyoulâ (001, 003, 004). - E.: Bourdonner.
    --C. 1------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (il) suble (228). - Subj. prés.: (qu'ils) soblyésson (Marcellaz-Albanais), soblyézon (001 PPA).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > sifflement

  • 2 свист пули

    Dictionnaire russe-français universel > свист пули

  • 3 zing

    zing [zɪŋ] familiar
    zim!
    2 noun
    (a) (of bullet) sifflement m
    (b) (of person) punch m;
    this drink's got real zing! cette boisson est vraiment costaud!
    (a) (projectile) siffler, passer dans un sifflement;
    the bullet zinged past me la balle est passée à côté de moi dans un sifflement
    (b) American familiar (tease) vanner, chambrer

    Un panorama unique de l'anglais et du français > zing

См. также в других словарях:

  • sifflement — [ sifləmɑ̃ ] n. m. • ciflement fin XIIe; de siffler 1 ♦ Action de siffler, son émis en sifflant. Sifflement d appel, d admiration. Les sifflements du merle. « Le sifflement des trains » (Chardonne). 2 ♦ Fait de siffler (I, 2o), production d un… …   Encyclopédie Universelle

  • balle — 1. balle [ bal ] n. f. • 1534; it. palla 1 ♦ Petite sphère élastique dont on se sert pour divers jeux. ⇒ 1. ballon, pelote. Jouer à la balle. Lancer, envoyer, recevoir, relancer, renvoyer la balle. Balle de ping pong, de tennis. Anciennt Balle de …   Encyclopédie Universelle

  • SIFFLEMENT — s. m. Le bruit qu on fait en sifflant. Le sifflement d un cocher. Les sifflements d un laquais. Il nous étourdit par ses sifflements continuels.   Il se dit aussi Du bruit que quelques animaux font en sifflant. Le sifflement des serpents. Le… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • SIFFLEMENT — n. m. Bruit que l’on fait en sifflant. Il nous étourdit par ses sifflements continuels. Il se dit aussi du Bruit que quelques animaux font en sifflant. Le sifflement des serpents. Le sifflement des oies, du merle. Il se dit également du Bruit… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • sifflement — Sifflement. s. m. Le bruit qu on fait en sifflant. Il estourdit tout le monde par des sifflements continuels. Il se dit aussi, Du bruit que quelques animaux font en sifflant. Le sifflement des serpents. le sifflement des oyes. Il se dit aussi, Du …   Dictionnaire de l'Académie française

  • sifflement — (si fle man) s. m. 1°   Bruit fait en sifflant. Il nous étourdit par ses sifflements continuels. 2°   Certain bruit qu on fait en respirant avec peine. Dans l asthme, la respiration est souvent accompagnée d un sifflement. 3°   Bruit aigu que… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • sifflement — nm. seubleu (Peisey), seublo (Megève), soblyo (Albanais). A1) v. , émettre un sifflement : possâ on kô de seublè <pousser un coup de sifflet> (Arvillard): SIFFLER vt. /vi. ; boire goulûment : seublâ (Aillon Vieux, Albertville 021, Arvillard …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • marqueur — marqueur, euse [ markɶr, øz ] n. • XVIe; de marquer I ♦ 1 ♦ (1582) Personne qui marque, appose des marques. Un marqueur de bétail. 2 ♦ (1613) Personne qui compte des points, les inscrit (jeux, sports, etc.). Par ext …   Encyclopédie Universelle

  • explosible — [ ɛksplozibl ] adj. • 1848; de exploser ♦ Qui peut faire explosion. Mélange gazeux explosible. ⇒ 1. explosif. « Pour moi, la terre fût elle un globe explosible, je n hésiterais pas à y mettre le feu s il s agissait de délivrer mon pays »… …   Encyclopédie Universelle

  • siffler — [ sifle ] v. <conjug. : 1> • XIIe; bas lat. sifilare, class. sibilare I ♦ V. intr. 1 ♦ Émettre un son aigu, modulé ou non, en faisant échapper l air par une ouverture étroite (bouche, sifflet, instrument). Il sait siffler, il siffle très… …   Encyclopédie Universelle

  • Armement Space Marine (Warhammer 40,000) — Les Space Marines sont des troupes d élite génétiquement modifiées dans l univers fictif du jeu de figurines Warhammer 40,000 de la société Games Workshop. Ils disposent à ce titre d un arsenal redoutable lorsqu ils vont au combat sur les champs… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»